ഈണം അഥവാ സംസാരരീതി - meaning in english